В когтях неведомого века

Маникюр / Маникюр и педикюр / УХОД ЗА НОГТЯМИ / В когтях неведомого века

Страница 113

[68] Вигилы – когорты римской ночной стражи, которых было семь.

[69] Силиква – мелкая монетка из низкопробного серебра в Древнем Риме.

[70] Ржавые котлы (воровской жаргон) – золотые часы.

[71] Монфокон – парижский холм, где находилась виселица для простого люда.

[72] О времена, о нравы! (лат.)

[73] Дыра (франц.)

[74] Ломброзо Чезаре (1835-1909) – социолог, родоначальник «криминальной антропологии». Доказывал явную связь между внешним обликом человека (особенно строением его черепа) и склонностью к совершению преступлений.

[75] «Скачок» (воровской жаргон) – ограбление.

[76] Николя Фламель – известный французский алхимик четырнадцатого века.

[77] Мой друг (франц.)

[78] Берсеркер – скандинавский воин, способный во время боя впадать в транс и сражаться, не ощущая полученных ран.

[79] Перевод с французского Ю. Б. Корнеева.

[80] Капетинги (987-1328) – династия французских королей, названная по имени ее основателя Гуго Капета, сменившая правившую до этого династию Каролингов (751-986), которая вела свое начало от легендарного императора Карла Великого.

[81] Рыцарь Роган здесь был (франц.)

[82] Экология (от греческого слова «oinos» – «вино») – наука о вине, виноделии и всем, что с ним связано.

[83] Челлини Бенвенуто (1500-1571) – итальянский ювелир, скульптор, авантюрист и писатель, прославившийся своими ювелирными композициями, многие из которых сохранились и поныне, а также своей знаменитой бронзовой статуей Персея, стоящей перед галереей Уффици во Флоренции (Италия).

[84] Дюве Жан Друо (1485-1562) – королевский ювелир и один из первых граверов Франции.

[85] Жан-Франсуа Равальяк (1578-1610) – сын ангулемского писца, религиозный фанатик, заколовший Генриха IV кинжалом 14 мая 1610 г.

[86] «Рыжий лис» (франц.)

[87] Тантал – в древнегреческой мифологии царь, прославившийся неслыханной жадностью и поэтому обреченный в загробной жизни вечно стоять по горло в воде и не иметь возможности напиться: вода отступала, стоило тому наклонить к ней голову.

[88] Вы жили в немецком или французском кантоне? Или ваше место жительства находилось в Тичино (италоговорящий кантон Швейцарии)? (нем.)

[89] Сорбоннский университет в Париже назван так в честь своего основателя монаха-доминиканца Робера де Сорбонна (1201-1274).

[90] Женевская Академия, основанная Жаком Кальвином в 1559 г., преобразована в университет только в 1872 г.

[91] Сайентология («учение о знании») – «прикладная религиозная философия», созданная американским фантастом Р. Хаббардом и якобы обучающая мудрости и практике управления духом, – одна из современных тоталитарных сект.

[92] Политическая утопия «Город Солнца» написана Томазо Кампанеллой (1568-1639), итальянским философом и поэтом, в тюрьме, где он отбывал пожизненное заключение.

[93] В дукате было 3,55 г практически чистого золота (997-й пробы).

[94] Дублон – золотая монета Испании в XVI-XIX вв., весом в 27 г золота 900-й пробы.